Immortal Songs 2 | 불후의 명곡 2: god (2015.12.26)

(The five men that painted Korea with sky blue) (They are here!) (Pure and innocent lyrics) (Melodies that were easy for anyone to sing) (The group that everybody could relate to) (They approached us as the boys next door) – Artist of the Year, god! / – It’s god! – It’s god! / – god! We thank everyone who loved and supported us We love you (As platinum artists, they wrote) (A new chapter in the history of K-pop idols) (Communicating with the audience is what they valued) (After a 12-year hiatus, they are now back as one) (The music of god is still in the present) (The wave of sky blue that brought the nation together) (Today you get to see that for yourselves) The boy band of the nation! The legendary K-pop idol, it’s god! (“Friday Night” by god) Let’s go! It’s god on Immortal Songs. Make some noise! All right! Let’s kick it! One, two, three, go! ‘Tonight where our hearts are bursting’ What? ‘Tonight where I have a good hunch’ ‘It’s Friday night, I just got my paycheck’ ‘I feel like having some fun, I did since morning’ Come on, Yoon Kyesang! ‘Yeah, it’s okay, I feel great’ ‘Yeah, feel all right, I’m up for anything’ ‘Joonhyung, Taewoo, Hoyoung, Danny, are you all ready?’ ‘The five of us slide past the now dark streets’ ‘Our pockets are bulging, we don’t look at the time’ ‘We step out on the street in our fine ride’ ‘Our eyes meet with the ladies walking by’ ‘Tonight where our hearts are bursting’ What? ‘Tonight where I have a good hunch’ ‘We’re now at the club, and there’s a line’ ‘People wait to get in while trying to look cool’ ‘We should get ready, it’ll start any moment now’ ‘Who will be the winner today?’ ‘Which two will get together?’ Sing with us! “It’s time to enter!” ‘Here we go, we’re going in, god is in the house’ ‘Get out of our way!’ ‘Music blazing, lights swirling’ ‘They tell us that it’s Friday, let’s enjoy the night’ ‘I feel so good, we should never stop’ ‘Great music is playing and it’ll feel all right’ ‘It’s time to dance, where is the stage?’ ‘They call us from over there, they signal us’ ‘It’s our stage now so move over’ ‘Guys, get lost! Ladies, stay!’ ‘Then look at me!’ ‘Tonight where our hearts are bursting’ ‘Tonight where I have a good hunch’ – Say it together! / – Make some noise! Let’s hear it! Who are we? – Who are we? / – god! Come on! Come on! – Are you ready? / – Come on! Come on! One, two, three, four! ‘The blue sky and sky blue balloons’ ‘Will always be in our hearts’ ‘We will always hold your beautiful hearts’

One, two, three! Hello, we’re god! ‘Everywhere we see sky blue balloon and your big smile’ ‘This is it, this is what fuels god’ ‘We’re always open, you can come in at any time’ ‘We’re not lonely anymore, we have you with us’ ‘Everyone smiles, we all become one and move forward’ ‘I’m Danny, the skinny pig’ ‘One, two, three, the number of the balloons grows’ ‘I’m living the dream that I have always wanted’ ‘And now it’s time for us to help you find yours’ ‘We will support you too just like you did for us’ ‘The blue sky and sky blue balloons’ ‘Will always be in our hearts’ ‘We will always hold your beautiful hearts’ ‘A long time has passed’ ‘At first I thought that it was a waste of time’ ‘But your support taught me how vain I was’ ‘And I still feel that in my heart’ ‘I’m right when I say that it’s what fuels me’ ‘We can laugh but also cry together’ ‘Our hearts are one and the same!’ ‘Danny, Kyesang, Hoyoung, Taewoo and who? Joonhyung!’ ‘We laughed together, we sometimes disappointed you’ ‘But we love each other’ ‘I’m now a nervous wreck without sky blue balloons’ ‘As the oldest I promise to wait for you right here’ ‘The blue sky and sky blue balloons’ ‘Will always be in our hearts’ ‘We will always hold your beautiful hearts’ Taewoo! ‘We still have a long way to go’ ‘But thank you for always loving us’ ‘The blue sky and sky blue balloons’ ‘Will always be in our hearts’ – ‘We will always hold’ / – Stand up, everyone! – ‘your beautiful hearts’ / – Stand up! Sing together! Jump, jump, jump! Come on! Make some noise. One, two, three! ‘The blue sky and sky blue balloons’ ‘Will always be in our hearts’ ‘We will always hold your beautiful hearts’ ‘The blue sky and sky blue balloons’ ‘Will always be in our hearts’ ‘Always holding’ god! ‘Your beautiful hearts’ ‘Hoyoung, Joonhyung, Taewoo, Kyesang, Danny’ ‘We will always be’ ‘By your’ Let’s sing this last word together – It’s not a rude word. / – Sing with us! The last word is “side.” We’ll always be by your side ‘Side, side, side’ Joonhyung, what note comes after? ‘Side’ But – Are you ready? / – Yes! One, two, three! ‘Side’ (We love and remember you, god) Thank you! – Immortal Songs! / – We’re god! (We’ll love and remember you, god) – god! god! / – god! god! (The charming vocalist, Kim Feel) (The multi-talented and explosive Son Seungyeon) (Flawless choreography, TEEN TOP) (The sentimental and soulful, Shin Yongjae) (The trending girl group of 2015, GFRIEND) (The trending artist that can sing any genre) (Hwang Chiyeul) Immortal Songs, Singing the Legend! (Hwang Chiyeul, Kim Feel, Shin Yongjae) (Son Seungyeon, TEEN TOP, GFRIEND) The super rookie of 2015 It’s Hwang Chiyeul! And let’s introduce him with together with this guy He’s who we call the new wave of Immortal Songs

It’s Kim Feel The last time you went up against each other, Chiyeul won The way Chiyeul laughed that day was just incredible (Grinning after he won) I didn’t know that one could smile so big Feel, how did you feel back then? I am human. So I was a little bit upset What is your goal for today? The trophy? He should aim high this time I would be happy with just one win today Wouldn’t you be extra happy if you beat Chiyeul? – Yes, I would. / – I was right! It’s about time we got a rematch of these two rivals – Chiyeul. / – Why would you say that? I couldn’t just sit here and say nothing – It’s quite a burden now. / – But, – I feel pressured. / – It sometimes happens We’ll look forward to your performance today This group is known for their clean-cut choreography And it’s their first time performing as a whole It’s TEEN TOP Hello, we’re TEEN TOP (C.A.P, Niel, Ricky, L.Joe, Changjo, Chunji) – Niel. / – Yes? Every time you lost on our show, you blamed it – on someone else. / – That’s right Today they’re all here, so who are you going to blame? – What if… / – What if you lose? I’m sure you won’t, but what if you lose today? – Who will you blame? / – The newcomer Ricky I knew that I’d be here one day and that day is today And you’re here all together Yes, since we’re performing together, we put together a really cool performance He says that your cover today is pretty good It’s still his fault if we lose So Ricky is the one to blame no matter what? We’re known for our dancing in unison, and I think that the audience will respond to that Niel seems more nervous today than usual It’s just that they’re all here, and He must have no faith in us (Busted) Is that true? He’s not entirely wrong I can’t wait to see what TEEN TOP has prepared today We’ll look forward to your performance Finally! Finally, they are here! The artists behind “Me Gustas Tu.” I don’t know why I’m so shy today It’s GFRIEND! – Hello, we’re GFRIEND. / – Finally! Finally, we get to meet GFRIEND (The fresh and vivacious trending girl group) (They emit positive energy) (Sowon, Yerin, Eunha, Yuju, SinB, Umji) (GFRIEND) What’s this about you falling down eight times during a show? It was at a radio show concert in Gangwon-do where it rained GFRIEND, on a concert for a radio show, took the stage even though the floor was slippery In the end, they ended up falling down again and again They’ve never had a show abroad, but this video of them was featured in many major foreign news outlets including Daily Mirror and the Times A lot of things must have gone through your head What exactly got you back up on your feet again? Something like that had never happened to me before So there wasn’t any time to be in pain I just thought that no one would notice if I got up fast You sprung up almost instantly I even thought that dropping to the floor was part of the choreography She was that fast. So then what? At first I was flustered. But then I kept slipping which made me question myself I just kept thinking that no one would spot me You thought that there was something wrong with you? She’s so adorable In the end, it turned out to be very noticeable, when I thought that nobody would notice me Dongyeop is now choosing the first ball Let’s see who’s first to perform “Incredible” is the only word that you can describe this artist with He makes those that listen clench their fists, too When he hits the high notes, he spreads his fingers like this Him thumping his feet is also very interesting It’s Kim Feel – Let’s go, Kim Feel! / – Good luck! (Good luck!) Good luck! – Feel, break a leg! / – Let’s go! What will you be singing today? Today I’m singing “Road” by god (“Road”) (The song about god’s wishes before their debut) (As they waited a long time to be on stage) (It was named as their lead single) (Since the song was about their own story) (The album sold over a million copies) (In just five days of its release)

I hope that it can help lift your spirits up a bit With this song, think about your own paths and use it to propel yourself forward First up is Kim Feel Hello, I’m Kim Feel Hi Thank you Today I’m singing one of god’s greatest songs, “Road.” (“Road” by god) So here it goes (“Road” by Kim Feel) One, two, three ‘Where does this road I’m on lead to?’ ‘Where is it taking me?’ ‘I don’t know where but’ ‘Today I walk along it again’ ‘Are roads made in advance for us?’ ‘Or can we make our own, I don’t know’ ‘But here I am walking along it again’ ‘Why am I standing on this road?’ ‘Is this really the road I should take?’ ‘Will my dream come true at the end of this road?’ ‘What brings me real happiness?’ ‘Is it money, honor or the ones I love?’ ‘I want to know, I really do’ ‘But I still can’t find the answer’ ‘I want to say and believe that this is my path’ ‘I don’t want to look back or regret’ ‘That’s how I want to walk along it’ ‘But I’m still not confident’ ‘Why am I standing on this road?’ ‘Is this really the road I should take?’ ‘Will my dream come true at the end of this road?’ ‘What is my dream? Who is it for?’ ‘Will I laugh once I fulfill it?’ ‘Right now, where am I headed?’ ‘What is it that I have to live for?’ ‘Why am I standing on this road?’ ‘Is this really the road I should take?’ ‘Will my dream come true at the end of this road?’ ‘What is my dream? Who is it for?’ ‘Will I laugh once I fulfill it?’ ‘Will my dream come true?’

‘Why am I standing on this road?’ ‘Is this really the road I should take?’ ‘Will my dream come true at the end of this road?’ ‘What is my dream? Who is it for?’ ‘Will I laugh once I fulfill it?’ (The letter you write to yourself) (“Road” by Kim Feel) (The question that we can all relate to) “Road” that Kim Feel just sang was the song about god before they debuted as they waited for the day they could finally sing on stage And I think Kim Feel could relate to that Some questions really got to me emotionally The lyrics are all actually questions It’s such a great song, and I was kind of lost in it So now I’ll choose the next artist to perform (Who will go up against Kim Feel?) These guys are a group that will get up again and again even though they fall about seven times It’s the fresh and bubbly GFRIEND! Well, god debuted in 1999 How old were you back then? We were two They were two when god debuted and seven when god released their fifth album I’m sure you’re very nervous. How are you feeling? The first performance started before we realized, and it’s already our turn to take the stage (Everything’s happening so fast!) I’m just really nervous Well, it’s time to hear GFRIEND’s cover of god’s song GFRIEND, good luck! (GFRIEND to the stage!) Good luck – Don’t be so nervous. / – Are we really up next? – Yes, you really have to go. / – It’s your turn Aren’t you here to sing? – Goodbye! / – See you soon Two, three. Hello, we’re GFRIEND (Hop) (Lively and vivacious) (The trending girl group of 2015) (GFRIEND) What will you be singing today? Today we’re singing “Love and Remember.” I hope that we can take you back to the time when god sang this song themselves We’ll do our best not to fall down, and show you that how strong and talented we are GFRIEND, let’s go! (“Love and Remember”) (The lead single of god’s second album) (Beautiful lyrics sung to a soft and subtle melody) (It was the song that gave god their first trophy) (And it was the start to many more) (Including other major trophies and fan clubs) Next up is GFRIEND Two, three. Hello, we’re GFRIEND Today we’re singing the song that was released where we were two, three and four This is “Love and Remember.” (“Love and Remember”) We hope you enjoy it – Thank you. / – Thank you (What will GFRIEND’s “Love and Remember” be like?) (Look at that!) (god and Jaemin) (Hi, Jaemin) (“Love and Remember” by GFRIEND) ‘This song is for everyone that had to say goodbye’ ‘To someone that they loved’

‘Love and remember’ ‘The days of our past were so beautiful’ ‘They were moment we’ll never get to see again’ ‘When I look at you’ ‘Tears flow from my eyes for no reason’ ‘I was so happy that I would never forget it’ ‘I loved you so much that I couldn’t let you go’ ‘But I now know that it wasn’t for me’ ‘I’m happy and now I’ll let you go to her’ ‘You have to be as happy as the tears I shed for you’ ‘Love and remember and when you regret leaving me’ ‘You can always run back into my arms’ ‘I have to let him go, I have to be okay with it’ ‘Though I tell myself many times’ ‘The left side of my heart aches and tears flow’ ‘Why are all these memories rushing back?’ ‘I’m happy and now I’ll let you go to her’ ‘You have to be as happy as the tears I shed for you’ ‘Love and remember and when you regret leaving me’ ‘You can always run back into my arms’ ‘I’m happy and now I’ll let you go to her’ ‘You have to be as happy as the tears I shed for you’ ‘I was so happy that I would never forget it’ ‘I loved you so much that I couldn’t let you go’ ‘Remember the fact that we were in love’ ‘I’m happy and now I’ll let you go to her’ ‘You have to be as happy as the tears I shed for you’ ‘Love and remember and when you regret leaving me’ ‘You can always run back into my arms’ ‘My arms are always open for you’ (A charming performance) (“Love and Remember” by GFRIEND) – Thank you. / – Thank you They were adorable

It was like a school sports event in the spring Their names appeared from a gourd And to me, GFRIEND were students telling the teachers how much they love them Weren’t they adorable? – I mean… / – Joonhyung would be the gym teacher Yes, Joonhyung would be the gym teacher Niel, what did you think of GFRIEND’s performance? They are a group that’s known to be very bubbly, and I think they showed us who they are as singers It was really good What’s up with you today? Are you under the weather? Who are you so worried about? I’m just really worried about Ricky – I promise to do my best. / – Let’s ask Ricky then Ricky, what did you think of their performance? I think we can do better (What was that?) (Giggle) (Frustrated) Didn’t you give him some pointers? He asked you what you thought of their performance! Okay, I got it now Ricky, I’ll give you another chance – Let’s go again. / – Be steady They put on such a vivacious performance, and I liked each and every one of their expressions (You still missed the mark!) (Giggle) (Frustrated) We weren’t asking if you fancied them! – Is it hot in here? / – It was much better though Yongjae, what did you think of his performance? I didn’t know that they would bring back the beautiful memories in such a fresh way Yongjae, when was your last relationship? Sometime this year Do you tell these things to your boss? Do you tell him that you have a girlfriend? It’s a miracle that he had one! (Good job!) To sing emotional songs – Do you have to have one? / – You need the experience Also, didn’t you like what he said? People don’t normally say words like “fresh.” (He must be a genius) Everyone said that including Ricky! – He did? / – Yes I see (Whatever) Did he really not know? (The two even look alike) (Kim Feel, GFRIEND) I saw how god reacted to both performances, and they seemed quite different when GFRIEND took the stage You’ll be surprised when you see yourself on TV The song Kim Feel sang was “Road.” I used to get this feeling while listening to this song and I’m sure that many of you used to too Didn’t you feel like it was about you? I don’t know if that’s why, but doesn’t this song mean a lot to you too? The song was released 17 years ago And many things have happened since then Some were happy, some were not After we reached the top with “Lie,” we sat down with JYP and talked a lot about what we should sing in our next album “Are we going in the right direction?” “What is in store for us?” Those questions fueled this song So for us, this song picked us back up on our feet again I was in my mid-twenties when this song was released Back then I worried a lot about whether I was going down the right path Now I’m 38, and it’s still something I wonder about I still don’t know what my next step is We’re practically all living a very lonely life, and Kim Feel’s voice sounded very lonely as well which is why I was completely lost in his song I was really walking on a road (I was walking on a road with him) Kyesang? (Surprised) – Me? / – Yes So this performance by GFRIEND (A performance by “GFRIEND”) (Girlfriend?) (“Run, Hani” by Lee Sunhee) Why do you look so happy at the word “girlfriend”? I just can’t help but laugh Thinking about GFRIEND makes you happy, right? – Yes, of course. / – Is that so? – Yes. / – GFRIEND is so popular these days Many people adore them, but you seemed to be exceptionally happy (They were totally his type) I remember you guys receiving a lot of love and support for “Love and Remember.” Do you still remember those days? Of course And when the banners came down (The banners with their names on it) I was incredibly moved Why? How did it make you feel? It just got me reminiscing And Joonhyung said that he kept his hair long because he had lost a lot of his hair

People don’t know this but I let my hair grow out because it kept falling out because of the mold problems we had at our house So I let it grow out and covered it with sunglasses Seeing the banner made for each of us and hearing the little ones sing moved me a lot Look. They’re babies! If I married early, my kid would be their age (They would have been friends with his kid) (If he married his high school sweetheart) Is there a nickname that you don’t like? We actually had nicknames with the word pig in it Danny was the skinny pig I was the smiling pig He was the black pig and he was the dislocation pig And Taewoo was the real pig Taewoo was just a pig (Taewoo, the real pig) – You probably all know it. / – I missed it Did you say that Taewoo was a real pig? Yes, he’s just a pig – What was that again? / – The real pig! Oh, the real pig? (He got to hear it many times thanks to Dongyeop) So Kyesang, what did you think of GFRIEND? (“Run, Hani” by Lee Sunhee) Right, okay We weren’t as good as them vocally, and I thought that their cover was much better Hang on, do I seem too much like I’m in love? Just say that you liked it! He’s so in love with GFRIEND! Okay, we get it When it comes to K-pop idols, they are your ancestors Them and a handful of other groups So would you like to say something to them? You got the opportunity to sing in front of them To us, god is a legend We put together this cover as one of your fans And that’s why we prepared these banners for you I hope you enjoyed it So let’s see what the audience thought Please show us the result! (Kim Feel versus GFRIEND) (“Road” versus “Love and Remember”) Who will win? (Who won this round?) (Kim Feel) It’s Kim Feel! Thank you (Kim Feel wins his first round with 376 points) I have some good news for you GFRIEND will be joining us again! (GFRIEND is headed back to the waiting room) (It’s a party today!) Now I’ll choose the artist to go up against Kim Feel He experienced a loss when his best friend went to serve in the military But it made him a better singer if not all It’s the sentimental vocalist, Shin Yongjae of 4Men From when I was in middle school to high school, I spent my days with the music by god Today, I’ll be bringing you “To Mother.” (“To Mother”) (god’s debut single) (The song is about Park Joonhyung’s childhood) (Where he was raised by his single mother) (Who worked in diners and dry cleaners) (Videos of runaway teenagers crying after hearing) (This song because it reminded them of their mothers) (Were featured in a TV documentary) (And created quite the buzz) (Unlike the boy bands and girl groups at that time) (Who focused only on their lives as teenagers,) (This song got everyone to think of their mothers) (And it became a song that the whole nation loved) Next up is Shin Yongjae Hello, I’m Shin Yongjae. Hi Hello Before I bring you this song, I want to introduce you to a special friend of mine Please give her a big round of applause It’s Yubin of Wonder Girls (Yubin of Wonder Girls) Hello, I’m Yubin of Wonder Girls I’m actually a year younger than her (No one asked…) So let us bring you “To Mother.”

(“To Mother” by Shin Yongjae) ‘That’s how we lived’ ‘It hurt but we laughed again’ ‘As a kid, we weren’t that well off’ ‘We didn’t dine out a lot like others’ ‘When my mother was at her job’ ‘I alone cooked myself some ramyeon’ ‘Then one day I got so sick and tired of it’ ‘That I demanded that we eat something delicious’ ‘My mother reluctantly pulled out’ ‘The money she had been saving for emergencies’ ‘I was ecstatic at the bowl of jajangmyeon’ ‘But for some reason, my mother didn’t eat’ ‘She said that she hated jajangmyeon’ ‘She said that she hated jajangmyeon’ ‘That’s how we lived’ ‘That’s how we regretted and that’s how we cried’ ‘That’s how we lived’ ‘It hurt but we laughed again’ ‘We finally made it even without my father’ ‘We got ourselves a small diner’ ‘It wasn’t big but we were happy’ ‘Tears formed in my mother’s now wrinkled eyes’ ‘Both of our names went into the diner name’ ‘We set up a sign and hoped for it to be successful’ ‘Though it was dark, no one seemed to leave’ ‘People kept on congratulating us’ ‘People kept on congratulating us’ ‘That’s how we lived’ ‘That’s how we regretted and that’s how we cried’ ‘That’s how we lived’ ‘It hurt but we laughed again’ ‘It wasn’t until midnight that they left’ ‘My mother fell deeply asleep, I guess she was tired’ ‘But she never woke up again’ ‘I loved you’ ‘I never got to tell you that’ ‘But I love you and now you should rest in peace’ ‘Forever in a world that I’m not in’ ‘That’s how we lived’ ‘That’s how we regretted and that’s how we cried’ ‘That’s how we lived’ ‘It hurt but we laughed again’ ‘As a kid, we weren’t that well off’ ‘We got ourselves a small diner’ ‘It wasn’t big but we were happy’ ‘That’s how we lived’

‘It hurt but we laughed again’ (The love song for all the mothers out there) (“To Mother” by Shin Yongjae) – Thank you. / – Thank you (The love song for all the mothers out there) (“To Mother” by Shin Yongjae) (A part of our hearts ache at that song) He’s a beast when it comes to sad songs in a minor key I can’t help but think of my mother I always like god’s original song but Yongjae and Yubin’s cover really grabbed my attention C.A.P is in tears right now (Is C.A.P crying?) Are you crying? Are they tears of sadness? Or are you just happy to see GFRIEND again? – Which is it? / – Why are you crying? I’m sorry but could you not ask them any questions? (Niel, the guardian angel!) (Kim Feel, Shin Yongjae) “To Mother” is what Yongjae and Yubin just sang Back then, this song was huge That’s why we have prepared the video of their first TV appearance Here you go (Do you remember god’s first TV show?) (This was them 17 years ago) (Danny drops his chin) (Taewoo wants to run away) (It’s funny every time we see it) (They just can’t look) (A trip down memory lane) (Gosh…) If you saw Kim Taewoo, then you saw everything Taewoo, do you see your old self occasionally? I thought that someone had burnt that video Kyesang looked at me up and down once he saw that (He scanned what Taewoo looks like now) And then he told me how I’ve become better looking Back then though, I thought that god was done because of me I got down on my knees and I told the others that I was sorry in tears Really? You all knew what he looked like! – We did. / – You guys lived together – Right. / – So why would you be shocked by how he looked on TV? We were all shocked by how we looked How Taewoo looked was the secondary blow Internet and online comments weren’t popular back then, but I did hear that many called the network to protest One said that her child cried because of us – His eyes were a bit creepy. / – He has small eyes, but that day they looked like baby prawns Even I was surprised by how small they were! Is this song really based on Joonhyung’s life? My mother is alive and very well, but my father passed away when I was young so my mother did have a hard time raising me The song is based on my childhood I heard that it was stir-fried glass noodles instead of jajangmyeon Back then at my mother’s job, the Koreans would bring packed lunch and eat together Someone would bring stir-fried glass noodles and she would bring it home for me instead of eating it herself I’d tell her to eat and she would say that she didn’t like it But “stir-fried glass noodles” didn’t work in the song which is why we switched it to jajangmyeon I liked that the artist who sang this song was Yongjae who also has small eyes like me He really is an incredible singer Yes, of course he is When Danny raps in this song, he sort of shouts However Yubin kept bringing it down and down

which got to me even more The ensemble of these two was incredible I heard that you were very upset when Wonju of 4Men went to serve in the military But here you are performing with a female artist How come you got together with Yubin today? I don’t think I’ve ever seen a female rapper rap this song before That’s why I wanted to perform with one which is why I called Yubin You call her your senior colleague Are you younger than her? Yes, I was born in 1989. So I’m 27 – You’re younger? / – Yes Why? How? I mean, how can that be? (There’s no doubt that I’m younger) – Is that so? / – Yes I heard from our production crew that Yubin was too busy to be here today, but she agreed to come because the legend was god We were once in the same agency and the song was written by my boss, so I really wanted to be part of this What has JYP told you about god? He told us to be close friends like the members of god So let’s take a look at what the audience thought (The result) (“Road” by Kim Feel) (“To Mother” by Shin Yongjae) (Emotional versus emotional) Who will win? (Shocked) (Eyes wide open) (Who won the battle of emotional songs?) (Shin Yongjae) 428 points! (That’s enough to win a trophy!) Kim Feel heads over to congratulate him With 428 points, Yongjae takes out Kim Feel and takes the lead Now I’ll pick the artist to go up against Shin Yongjae Would you like to put your name down for this slot? No Do you all agree? Even Ricky? (Ricky, please…) Yes, we’ll exceed your expectations (Ricky still hasn’t gotten used to the show) He’s now the guy that makes every show work The ratings go up on every show he appears on It’s the super rookie, Hwang Chiyeul Chiyeul probably knows that he drew the short straw The leading score jumped too much I was thinking that this would be the worst timing I don’t think I’ll be able to beat him but if I do, – If you do? / – I wish it to be by one point His goal is 429 points. Hwang Chiyeul, good luck! (The battle of secret weapons) God has many unforgettable dance moves First up is TEEN TOP Do you guys know the song “Observation”? Yes, of course we do Are you sleepy? I’m sorry but did you have to do that with your eyes? Did you have to say it while doing this? No, of course not So do you know “Observation”? Yes, the steering wheel move (To the left, to the right) (They look like they’re driving a car) So bringing you this is GFRIEND, Ricky and Chunji! (Please don’t mess this up) (Reply 1999) Look! They’re so on point They look like they’re in the same group This is amazing (He lets go of the spark inside of him) You’re doing great! (This is…) (GFRIEND’s dance move, the slip) (This is what you call a perfect collaboration) Were you mimicking GFRIEND just now? Niel, didn’t he do a good job? He was awesome Wasn’t he great? You look much at ease now – Even the shy Kim Feel should be itching. / – Right He’s known as Mr. Friday Night I can’t dance. It’s like I have two left feet It’s okay. You’ll be okay If your legs can’t dance, then move your arms Music, cue! You should at least shake those arms You can’t give up during the song You have to dance until the song ends (I’m actually a folk artist that plays the guitar) Give them some music! (There’s nothing he can do now but dance)

See what they’re doing and follow them! Look at them. That’s it! Yes, you’ve got this! Like this? – No, the song isn’t over yet. / – Look at Ricky! (The king of the floor today is me) I’m a folk artist! Ricky seems to be in good condition today (Ricky has now gotten the hang of the show!) (I want to turn back time) She is incredibly beautiful, and it’s an honor to be singing with her today I think that you’ll be able to see the good chemistry we have Today I’ll be singing “Lie” by god Like always, I will do my best on stage Wish me luck! (“Lie”) (Park Joonhyung’s low and heavy rap was) (A great contrast to Jun Jihyun’s shrieking narration) (Also the fact that the rap was all written in Korean) (Created a big sensation back at the time) (It was the lead single of god’s third) (And most successful album) (Which sold over 1.84 million copies) (And the one that brought god their best year) Next up is Hwang Chiyeul Today I’m singing “Lie” by god (“Lie” by Hwang Chiyeul) ‘I’m sorry but I no longer like you’ ‘Let’s end things, I now have someone else’ ‘And she’s much better than you’ ‘Don’t be disappointed because that’s who I am’ ‘Stop being so clingy’ ‘It had to be this way’ ‘I had to lie’ ‘I knew how I felt about you’ ‘That’s why I had no choice’ ‘I’m so sorry’ ‘Goodbye, and be happy’ ‘Forget about me and live your life’ ‘I’m okay’ ‘Don’t worry about me and just go’ ‘Why do you keep following me? I said we were over’ ‘Do I have to tell you again about the other woman?’ ‘If you keep this up, I’m going to get angry’ ‘You should go and find someone else too’ ‘You had to be this way’ ‘You had to lie’ ‘I knew how you felt about me’ ‘So I couldn’t let you go, I’m sorry’ ‘I knew, so don’t go, please don’t leave’ ‘Please be by my side for me’ ‘It hurts’ ‘Stop worrying about me and just come back’ ‘Please, please don’t go’

‘Please don’t go, oh, please’ ‘Goodbye, please don’t go’ ‘Be happy, don’t leave me’ ‘Forget about me and live your life’ ‘Don’t forget about me’ ‘Yes I, me too’ ‘I’m okay, no, it hurts’ ‘Stop worrying about me and just come back’ ‘Please, please, please, please’ ‘Don’t leave’ (Saying goodbye while you’re still in love) (The sorrow of saying goodbye while you’re in love) (“Lie” by Hwang Chiyeul) Chiyeul’s performance was just amazing Feel, what did you think of his performance? Do you remember the part where both Chiyeul and Yeonji did vocal ad-libs? I think he got a lot of points there I’m sure that’s what he was going for, but the audience clapped almost naturally Yes, he did get them to clap in the middle of the song – So I think he’ll get about 430 points. / – Really? It’s between a lover’s quarrel and the love between a mother and son – Nice! / – That was a good way to put it! For me, I think the mother and son was what the audience related to more L.Joe, I love you (He loves him because he said that Yongjae will win) (Hwang Chiyeul versus Shin Yongjae) “Lie” was released in 2000 At the beginning of the new millennium, this song became a huge hit Kyesang? Yes? GFRIEND is no longer here, but I do want to hear your voice Tell us how popular you were back then I know it’s embarrassing but this is a place where you can say those things I don’t remember paying for our food back then Everything seemed to be on the house Many owners told us that it was their gift to us I remember being loved by the whole nation That’s right What did you think of Chiyeul and Yeonji’s performance? Wow, their performance was really awesome He really is a great singer – Yeonji as well. / – Thank you You really pulled it off at the end, like “bam!” – And your harmony was just incredible. / – Thanks I can’t think of another word to describe it but “bam.” So let’s see what the audience thought Please show us the result! (The result) (Hwang Chiyeul versus Shin Yongjae) Both men took the stage with their secret weapons Will Yongjae and Yubin win two rounds in a row with 428 points? Or will Hwang Chiyeul take the lead from him? Well? (Who is the winner?) (Was it the story of the lovers or the mother and son?) (Shin Yongjae) The winner is Shin Yongjae! They head over to congratulate him Congratulations once again Now I’ll choose the fifth and last artist to take the stage (Nervous) When they debuted, they were just merely boys But now they’ve become real men It’s the talented boy band of six years, TEEN TOP! (Finally, it’s time for the boy band)

Since TEEN TOP is fifth, then that means Seungyeon will be last to perform We actually wanted to go first and take them all out Anyway, I think it’s time that someone brought Yongjae down (We’ll settle for two wins and the trophy) In terms of them both being boy bands, TEEN TOP is by all means their junior colleague The icon of clean-cut choreography TEEN TOP, good luck! (Bold and brave TEEN TOP, good luck) We’re here together today because we all love god I have high hopes for us because apart from GFRIEND and us, there aren’t any dance numbers Between the six of us and our dancers, the stage will be fully packed I think we have a shot at winning this week We’re here to bring joy to your eyes and ears Today we’ll sing “The Place Where I Need You to Be.” We will win today – TEEN TOP, let’s go! / – Yes! (“The Place Where I Need You to Be”) (A song from god’s fourth album) (This funky dance number was what they promoted) (Following their lead single “Road,”) (And it topped all the major music charts) (The entire album was loved by the public) (And over 1.6 million copies were sold) – Go! / – We have to get this Let’s bring our A-game Next up is TEEN TOP Hello, we’re TEEN TOP – Nice to meet you. / – Hi (Peeking) (TEEN TOP, make us proud!) (“The Place Where I Need You to Be” by TEEN TOP) ‘Come back to me, come back to me now’ ‘This is where you should be’ ‘Come back to me, he doesn’t know you like I do’ ‘I’m the only one that understands you’ Bass! What’s up? ‘One mistake lead to my love leaving me’ ‘Okay, I admit what I did was wrong’ ‘My one wish is to see you once again’ ‘This is the place that you need to be’ ‘Think it over once more, talk to me now’ ‘I wished for your happiness when you turned your back’ ‘But how can you come to me now looking like that?’ ‘Do you know how much it hurts?’ ‘You’re the one who left me’ ‘So shouldn’t you be happy with him?’ ‘Why are you weeping like a fool?’ ‘Don’t you remember telling you to not go?’ ‘Come back to me, come back to me now’ ‘This is where you should be’ ‘Come back to me, he doesn’t know you like I do’ ‘I’m the only one that understands you. So trust me’ ‘Like this show, where is my love?’ ‘I still have years to serve but she found another’ ‘I don’t think I did anything that wrong’ ‘But she hates me even though I get down on my knees’ ‘I get up on my feet though I’m tired of waiting’ ‘I guess love makes me brave and strong’ ‘I can’t imagine being with someone else but you’ ‘Even though it’s a dream, I want you in my arms’

‘You’re the one who left me’ ‘So shouldn’t you be happy with him?’ ‘Why are you weeping like a fool?’ ‘Don’t you remember telling you to not go?’ ‘I told you not to go! Come back to me!’ ‘Come back to me, come back to me now’ ‘This is where you should be’ ‘Come back to me, he doesn’t know you like I do’ ‘I’m the only one that understands you. So trust me’ ‘Come back to me, come back to me’ ‘This is the place that you really should be’ ‘Come back to me, come back to me’ ‘For real this time’ Everybody, make some noise! Say, “Come back.” Say, “To me.” Say, “god.” Say, “TEEN TOP.” Everybody, make some noise once again! (The star in your heart) (“The Place Where I Need You to Be” by TEEN TOP) (TEEN TOP, that was amazing!) – Thank you. / – Thank you We really did our best We really did (How refreshing was that!) That’s why we were hyped about TEEN TOP They were amazing! (TEEN TOP’s own spin on the funky dance number) I loved TEEN TOP’s interpretation of the funky number – They looked like god. / – Tell me about it! They looked like god themselves Chunji gave everything he had on that stage What did you think of him? His vocals were amazing I was shocked Awesome “Awesome” is all these young kids need to say Watching their performance took me back to the time when I saw god perform I got these flashbacks I think they won the audience over with the towels It wouldn’t have been any fun if they just waved it around, but they naturally got people to dance with them That combined with the sparks at the end probably made the audience forget about Yongjae’s song I’m sorry but are you here to sell something? The way you accentuated your words was like a salesman selling goods (TEEN TOP versus Shin Yongjae) (They got god on their feet) You gave them a standing ovation Now I know what our fans think when we sing this song in concerts I was in awe because it was so much fun – Thank you. / – Thank you I was looking forward to their performance After all, they are the only boy band performing today They exceeded my expectations and I had a lot of fun I also loved their spin on the funky rhythm You guys opened the show for us today Seeing everyone wave their balloons and sing along to your song made me hope that I got to see you guys take the stage for years to come (That’s what the fans wish) I heard that you were holding a concert for your fans Just like last year, we’ll be performing in three cities, Seoul, Daegu and Busan at the end of the year until the 31st You and your family will probably be able to have a good time, so I hope you all look forward to it Since you’re a boy band, god must be very special to you as your colleagues We really admire you Do you wish to be like them in some way? I loved how their fans all waved their sky blue balloons while god sang their songs When we grow up, that’s how I want to interact with our fans When they grow up because they’re still very young (The boy band of six years is still growing) Both teams got a surprising standing ovation So let’s see what the audience thought

Please show us the result! (The result) (TEEN TOP versus Shin Youngjae) Will Shin Yongjae win three rounds in a row with 428 points? Or can TEEN TOP who reminded us of god take him down? Who will win? (Who is the winner?) (Shin Yongjae) Thank you (Shocked) With 428 points, Shin Yongjae wins three rounds in a row! (Shin Yongjae wins three consecutive rounds!) (You guys were still awesome!) (TEEN TOP!) GFRIEND, it’s your first time on our show Even though you all rehearsed perfectly off stage, there is always someone in a group that gets carried away on stage and overdoes the choreography It’s been true since my time Who here gets carried away on stage? – Yerin does. / – Really? I didn’t know that they would pick me You didn’t? Make sure you watch today’s show when it airs (You’ll see how different you are now that you know) I was surprised at her hard-hitting moves when all the others looked so pretty and girly! – Umji, can you stand next to her. / – This is great And dance like you normally do on stage? I was hitting the moves hard too I know but she danced with even more power Let’s take a look – Yerin, don’t dial anything down. / – Let’s go! (Surprised) (Do you now agree why the others chose you?) See how different her moves are? I know what you mean She’s doing something different (Yerin, the No. 1 hard-hitting dancer of GFRIEND) Today I’ll be singing “One Candle” which is a song of hope I was thinking about how I could make this song work, and I thought it’d be great to form a female version of god It’s as if I collected Dragon Balls One by one, one artist after the other When no one knew who I was, these guys were there by my side, and we shared the same worries and problems That’s why they mean a lot to me, and I’m grateful that I had them during my dark days It’s an honor to be singing with them on this show So I’ll really do my best today. Wish me luck! “For all of you that’s having a rough time,” “god brings you this song. We wish you the best.” (“One Candle”) (An American gospel song from god’s third album) (It was one of the best songs) (That sung of hope in the 2000s) (With its hopeful lyrics and easy to sing melody) (Even after all this time,) (It still brings warmth to our hearts) Last but not least, it’s Son Seungyeon (She seems more excited since she’s not alone today) Hello, I’m Son Seungyeon Today I’m singing “One Candle.” Thank you (She sings of god as if she’s saying a prayer) (“One Candle” by Son Seungyeon) ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘Why is living our lives so hard?’ ‘Who said that life was beautiful?’ ‘What life threw at me since I was born’ ‘Was obstacles that I always had to overcome’ ‘And every time I asked myself’ ‘In the mirror what I did wrong’ ‘What did I do so wrong to deserve this?’ ‘Tomorrow or the day after, things won’t change’ ‘But you can’t fall down nor be defeated’ ‘Whatever life throws at me, whatever I get’ ‘Even though the world is so unfair’ ‘If you just sit and take it, nothing will change’

‘Will you fight or will you give up?’ ‘Or are you going to give into fate?’ ‘Hold your chin up high, don’t be intimidated’ ‘And look at us’ ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘It’s so dark and I can’t see what lies ahead’ ‘All I have is a match and a candle’ ‘What can I do with this small candle?’ ‘Can I get rid of darkness with this one candle?’ ‘I see bright light far up ahead’ ‘I struggle to make do in this darkness’ ‘Towards the light, towards that light’ ‘I want to fly but I can’t’ ‘But that’s not true’ ‘A small candle can make so much difference’ ‘I believed that I was alone’ ‘But there was another candle nearby’ ‘I light it up and now we have two’ ‘Then that light finds another’ ‘Two becomes three then four, now the darkness is gone’ ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘Do you remember that I made it without a father?’ ‘Yes, that was my childhood story’ ‘It was true, it was hard but I didn’t give up’ ‘I always dreamed and I was always brave’ ‘Hard work brought me here’ ‘And now I want to tell you that you can do it too’ ‘You can do it, yes, you can!’ ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘Together! Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘Lean on me when you get tired’ ‘I will always be by your side’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘To let you feel like you’re not alone’ ‘I will hold your hand’ ‘I will hold your hand’ ‘I will hold your hand’ (The gospel of hope she brings with her friends) (“One Candle” by Son Seungyeon) – Thank you. / – Thank you (You’re the ones who comfort us!)

(Wow…) (A wave of warmth swept past the studio) How awesome was that! – That was amazing. / – Son Seungyeon and She and her friends brought us hope with their song It was an incredible ending to an incredible show I want them to put together a group They went through the same thing Seungyeon did which is why that performance was more relatable It was a heartfelt and heart-warming song Chiyeul, what did you think? Weren’t you shouting during her performance? What an incredible performance Seungyeon is not one that you would call girly The powerhouse took the center, but while she was singing, another powerhouse entered, and then another Then another appeared when you thought it was over And to top it off a choir entered! (They even sang with a choir) It was just unbelievable There was another powerhouse though Was there something else? The most powerful of them all are the fans of god, and they gave them the microphone ‘Lean on me when you get tired’ Did you hear the roar as they sang? It’s as if they were part of the act They wanted everyone to be a part of it – It was amazing. / – So who do you think will win? I think that Seungyeon will win the trophy – With how many points? / – About 440 I think that Seungyeon will win, too I don’t think that it could go any other way They showed us the full power that vocalists possess I can’t imagine something topping this at all I think I’ll be looking this up when I feel down That’s how full of hope it was I was getting pounded but in a very good way In a good way? I don’t know how to put this but – But… / – Like a massage It was like receiving a massage, and I was left happy Thanks Look at him helping him out So it was as refreshing as receiving a massage (The female god definitely threatened Yongjae) Hello, I’m MIWOO Hi, I’m Lee Yejun. Nice to meet you Hi, I’m Ji Sehee Hello, I’m U Sungeun I was so surprised It was as if I was in a church for African Americans Also, this number is great because we can all sing it together I felt that we and the audience were with you And you guys can really sing Thank you He’s right There is a certain power to this song How was it for you guys today? I know how much effort – Artists put in for this stage. / – Of course I do want to compliment you more So I’m very sorry that I wasn’t good at that I was reminded of our past, and I’m very happy that you gave us a memory to share with our fans The fact that guys like us are sitting here I don’t know what to say about this (A lot goes through his head) How do you say this? I get that you’re a little emotional I’m just grateful. I really am You put your own spin to our songs and made it yours And it was something different that I enjoyed – Okay. / – Thank you so much I’ve always wanted to see us perform It’s just been one of my wishes I got to have that today and I’m grateful for all the work that the artists put in It’s our 17th anniversary next month I’ve been thinking when will this all be over, but today I got the boost of energy that will carry us for the next 17 years (It’s all thanks to the fans and their fellow artists) – Thank you so much. / – Thank you In 17 years, we’ll see you on “Gayo Stage.” We’ll make sure that Joon stays healthy Okay

Immortal Songs, Singing the Legend god is the first K-pop idol we’ve had as a legend With 428 points, Shin Yongjae is still in the lead and is the frontrunner of today’s show Will he win four rounds and the trophy? Or will Son Seungyeon who performed last dramatically take it for themselves? Whom did the audience choose? Show us the result! (The result) (“One Candle” by Son Seungyeon) (“To Mother” by Shin Yongjae) (Is it the gospel of hope?) (Or is it the tearful song for a mother?) (Who is the final winner?) (The one that we will always miss) (The one that we will always be in debt to) (The one that we will always love) (“To Mother” by Shin Yongjae and Yubin) (The one that we will want to see when we’re lonely) (The one that we want to lean on when we’re tired) (The one that extends a hand when we want to give up) (“One Candle” by Son Seungyeon and her friends) Who will win? (“One Candle” versus “To Mother”) It’s Son Seungyeon! (Wow!) With 431 points, Son Seungyeon and the four amazing vocalists win the god Special! – Congratulations. / – Give it up for them once more (Love and Remember) – Let’s take a photo. / – Yes, a photo! You should be in it too. One, two, three! (We love you and we’ll remember you!) I couldn’t be happier! We were in a competition back then, so I couldn’t be happy in front of them I was sorry in a way but now I don’t have to be I think we’ll always remember how we smiled at each other on stage